Diane Wakoski (Whittier, California, 1937) es autora de una extensa obra poética, ensayística y narrativa que suma más de sesenta títulos. Ha recibido, entre otros galardones, una beca Fulbright, un premio de la Michigan Arts Foundation y subvenciones de la Fundación Guggenheim, Michigan Arts Council, National Endowment for the Arts y New York State Council on the Arts. Sus primeros poemarios publicados fueron The George Washington Poems (1967), The Motorcycle Betrayal Poems (1971), Dancing on the Grave of a Son of a Bitch (1973) y Waiting for the King of Spain (1976), obra poética reunida posteriormente bajo los títulos The Collected Greed, Parts 1–13 (1984) y Emerald Ice: Selected Poems 1962-1987 (1984), volumen este último por el que recibió el premio William Carlos Williams otorgado por la prestigiosa Poetry Society of America. Entre sus colecciones de poemas publicadas más recientemente están The Diamond Dog (2010), Bay of Angels (2014) y Lady of Light (2018). Ejerció la docencia durante muchos años en Michigan State University.

 

NIEVE DE ABRIL

Tengo el ojo

de un fotógrafo.

 

Cuando miro por la ventana,

veo la foto

que me hiciste en aquella tormenta de nieve en Nueva York

hace diez años.

Llevo un abrigo largo y negro, que brilla,

un sombrero a lo Greta Garbo

y botas para abrigar los pies.

En la tormenta de nieve de hoy,

llevo una bata morada

y estoy sentada con los brazos, blancos, apoyados en una recia mesa de madera.

La casa resplandece de flores amarillas,

mientras que, fuera, lo único amarillo son los faros de los coches,

que circulan con cautela

en la ventisca.

 

Los esqueletos de los árboles me recuerdan

que el invierno sigue aquí. Un pino cubierto de nieve

dice que el invierno arrecia.

Pero estamos en abril

y ya hace dos meses que te fuiste. Aunque podrían ser

diez años. Porque «tú» es solo un personaje

de mis sueños.

 

El Amor me hace soñar contigo

todas las noches,

pero mis sueños son pesadillas. Así que he

llenado la casa

de libros, de comida humeante, de flores.

Me tomo un buen vino

todas las noches.

La música y la poesía llenan el lugar.

Me doy una buena vida,

rodeada de poetas, músicos y pintores.

Por qué te deseo tanto o

me despierto con esos sueños terribles,

no sabría decirlo.

 

Excepto por eso,

según el calendario estamos en primavera.

En abril.

Pero hoy está nevando,

una nieve blanca, espesa,

 

profunda.

Nieve de abril.

 

En el frío y la textura quizá

no difiera de la blanca y helada de enero.

Pero parece distinta

por el hecho

de que los petirrojos lleven aquí una semana.

En mayo

los tulipanes habrán florecido

y yo pensaré en el mar.

El Rey de España me envía

sus saludos:

la rama rota,

el charco de nieve derretida,

a la puerta de mi casa.

 

Esperando al Rey de España

Diane Wakoski

Bartleby, 2022

Traducción de Eduardo Moga

(Publicación a final de mayo)

216 págs. 17€