«Mediterráneo», de Ana Luïsa Amaral
Ana Luïsa Amaral, Premio Reina Sofía de Poesía.-La poeta portuguesa Ana Luisa Amaral (Lisboa, 1956) es Premio Reina Sofía de Poesía, tras haber quedado dos veces finalista. El año pasado fue también premio Leteo 2020. Poeta de gran compromiso social en y con su poesía y es, no cabe duda, una de las poetas vivas más importantes del país vecino. Su más reciente libro de poesía traducido al castellano es What’s in a Name (Sexto Piso). Llama poderosamente la atención que esta poeta huye de la grandilocuencia y destaca los pequeños actos cotidianos, aquellos en los que no nos fijamos, y eleva esas anécdotas al grado de poesía. Es una poeta que canta y cuenta lo que ve y experimenta, lo que ama y pierde. Sus poemas son de gran voltaje. Con enjundia. Su poesía humanística despierta conciencias. Sus juegos sonoros, la música de sus poemas harían la delicia de Eliot. Una poeta que siempre se pregunta, de ahí el título de este libro, traducido por Paula Abramo, ¿qué hay en un nombre?: “en débil equilibrio/ al borde de la salida circular de la infancia”.
La poeta conoció la dictadura de Salazar (Vimieiro, 1889-Lisboa, 1970) y ha publicado más de una treintena de libros, entre poesía, ensayo, teatro y literatura infantil, así como diversas traducciones, entre las que destacan las de Emily Dickinson, William Shakespeare y John Updike. Experta en poesía inglesa, se ha interesado también por los estudios feministas y la literatura comparada. Es profesora en la Universidad de Porto e investigadora en estudios feministas, teoría queer (sexo y construcción social) y poéticas comparadas. Enrique Villagrasa
MEDITERRÁNEO
los mares de Homero han dejado
de traer, esbeltos, sus navíos
en nombre de los sin nombre, continúa,
por desiertos de arena, por desiertos sin
sentido, continúa. por rostros en el desierto,
los de los sin nombre o rostro, continúa.
por el fondo del desierto, se dice gotas de
sangre, se dice granos de arena, y es la esfinge
en el desierto, continúa. en el verdadero
nombre de ese fluido espeso, el que se dice
vital, en toneladas exactas, continúa.
los divinos molinos moliendo despacio
fina harina, inútiles mares de polvo
What’s in a Name
Ana Luïsa Amaral
Sexto Piso
180 págs. 20€
