Los libros de Jon Fosse, Premio Nobel de Literatura 2023, que puedes leer en español
Hace unas pocas horas la Academia sueca acaba de dar a conocer el nombre del ganador del Premio Nobel de Literatura 2023, Jon Fosse, quien tiene varios títulos traducidos al español.
Texto: Redacción Foto: – Samlaget forlag
Jon Fosse es el recién galardonado Premio Nobel de Literatura 2023. El escritor noruego, de 64 años, ha cultivado todos los géneros, pero principalmente se ha dedicado a la dramaturgia. El jurado ha destacado sus «innovativas obras de teatro y prosa que le dan voz a lo que no se puede decir».
Estos son algunos de sus libros que podemos hallar en las librerías de nuestro país, publicados en su mayoría por la editorial independiente De Conatus y traducidos por Cristina Gómez-Baggethun y Kristi Baggethun
Trilogía
(2018)
Con un lenguaje sencillo y un narrador único, Fosse nos cuenta la historia de una pareja de adolescentes que va a tener un hijo y que intenta sobrevivir sin nada en un mundo hostil. Con esta historia entendemos qué significa la indefensión y nos hacemos conscientes de la mirada despiadada de la sociedad, pero también revivimos el primer amor y la experiencia de empezar la vida.
Desde 2019, De Conatus ha ido publicando en su colección ¿Qué nos contamos hoy? los diferentes volúmenes que componen Septología, una gran novela en siete partes, que puede leerse de forma independiente.
El otro nombre I: Septología I
(2019)
El otro nombre es la primera de las siete novelas de Septología, la gran obra del autor que ha ido saliendo hasta este año 2023. La trama gira alrededor de una pregunta que nos mete en un conflicto existencial: ¿Cómo habría sido nuestra vida si hubiéramos tomado otro camino? El otro nombre es la novela que nos obliga a ser conscientes del poder de nuestras decisiones. Asle, el protagonista, es un pintor afamado, viudo, que ha dejado el alcohol y busca sosiego mientras recuerda su vida. Sus relaciones sociales se limitan a dos personajes que muestran su otro yo, el que hubiera sido de haber tomado otras decisiones: Asle, con el mismo nombre, es un pintor separado del mundo, alcohólico, Asleik, el vecino de la granja de al lado, es pescador y granjero. Los tres se enfrentan a los grandes temas de la existencia: el amor, la muerte, la fe, el poder de la naturaleza.
El otro nombre II: Septología II
(2020)
En Septología se trata la vida interior de Asle, un hombre que actualmente es un pintor reconocido que vive solo al borde del mar y apenas se relaciona con la gente. Todos los libros comienzan con su pensamiento acerca de un cuadro que acaba de pintar y terminan en un rezo repetitivo. En cada una de esas partes vamos descubriendo qué le ha pasado en la vida para haber terminado así. Aquí, en la II, el lector asiste a dos hechos que marcaron su infancia.
Yo es otro: Septología III-V
(2022)
En esta tercera entrega, los dos Asles se encuentran por primera vez en su juventud. Son increíblemente parecidos, visten de la misma forma y los dos quieren ser pintores. En la escuela de artes de Bjørgvin, Asle se enamora de su futura esposa, Ales. Escrita con melódica y lenta prosa, Yo es otro: Septología III_V es una novela metafísica sobre el amor, Dios, la amistad y el paso del tiempo.
Un nuevo nombre: Septologia VI-VII
(2023)
En este final de la Septología, el protagonista, Asle, se enfrenta a la muerte de su alter ego y mientras mira al centro de las olas, revive su amor con Ales, cómo se conocieron, cómo se unieron sin pensarlo, cómo llegó el fin. También se enfrenta a pasar la navidad en casa de la hermana de su vecino, y en ese viaje, en ese contacto con la realidad fuera de él, se da cuenta de cuál ha sido su actitud ante la vida, aquello por lo que en realidad durante toda la Septología ha estado pidiendo perdón.
Y el próximo 9 de octubre sale a la venta, Mañana y tarde, una coedición de De Conatus con la editorial Nórdica.
Mañana y tarde
Nace un niño que se llamará Johannes. Muere un anciano llamado Johannes. Entre estos dos puntos, Jon Fosse nos da los detalles de toda una vida, crudamente comprimidos. Comenzando con los pensamientos del padre de Johannes cuando su esposa se pone de parto, y terminando con los propios pensamientos de Johannes cuando se embarca en un día de su vida en el que todo es exactamente igual, pero totalmente diferente, Mañana y tarde es una obra sobre el hermoso sueño de que nuestras vidas tienen sentido.
La editorial Random House acaba de anunciar que los títulos de Jon Fosse: Melancolía I y Det er Ales se incorporan a su catálogo y serán publicados antes de final de año.
