Olga Novo acaba de ganar el Premio Nacional de Poesía por Felizi Idade, que Xoan Abeleira ha traducido al castellano para Olifante con el título de Felizidad, del cual os reproducimos este breve poema para abrir boca.

 

LO VERDADERO

Porque no se pasa de lo posible a lo real

sino de lo imposible a lo verdadero

como decía María Zambrano intuyendo tus brazos recién nacidos

y tu inteligencia de bebé conectada solo con la verdad.

 

Porque no se pasa de lo posible a lo real

sino de lo imposible a lo verdadero

el amor te concibió a ti

como la poesía se allega rumiando a la mente de quien la acepta libre y radical

a alimentarse de sus adentros

porque no se pasa de lo posible a lo real

 

sino de lo imposible a lo verdadero.

 

Felizidad

Olga Novo

Trad. Xoan Abeleira

Olifante Ediciones de Poesía

168 págs. 15€