«Espacio», de Mircea Cartarescu
Poesía esencial (Impedimenta), de Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956), son los poemas elegidos por el autor y en versión bilingüe. Un poeta que llama la atención por esa forma suya de ver la realidad: “el jardín de las delicias en un metro cuadrado de piel”. Y creo que vale la pena conocer, pues en todos sus escritos hay lirismo: hay poesía: “y marchita, marchita antes de tiempo/ estaba la cerilla en su mano”. Esta su poesía esencial es un recorrido por su vida y milagros de una forma muy fluida. Hay recuerdos, hay memoria, hay experiencia, hay lenguaje y hay reescritura del propio ser poeta. Es poeta porque con su mirada se apropia del entorno y descubre en él lo que la apariencia oculta, sin ir más lejos: “Soy todos los espacios a la vez/ soy tanto la existencia como todas las posibilidades/ hablo con todas las palabras”. Enrique Villagrasa.
Espacio
no me saquéis de este universo
no me saquéis de entre los alambres de estas coronas
no me saquéis de debajo de las botas remachadas del mundo
de las garras ilustradas de las cámaras
de fotografiar vísceras
dejadme que rumie las mareas de la guillotina
momificadme en tebeos
tejed con mis dedos
un jersey de cuello vuelto para el vacío
helado de los ataúdes
no me saquéis del meollo cristalizado de las mejillas
no me saquéis de las retinas excavadas por las estrellas
mirad los muertos cavan túneles entre ellos
cautivadoramente está ametrallada
la vena cava de los peces que llenó de sangre
el rostro de star de la nieve.
no me saquéis de este universo
dejad en mi estómago el vidrio ardiente de la guillotina
abridme el cráneo y cosed con cobre
los pétalos de los uniformes, de los periódicos, de las cartucheras
llevadme con una correa, una correa de hierro y de nervios
llenadme la camiseta de sangre, pero no me saquéis
de este universo, no me saquéis
de este universo
no me saquéis de este universo
no me saquéis de este universo
no me saquéis de este universo
Poesía esencial
Mircea Castarescu
Trad. Marian Ochoa de Eribe y Eta Hrubaru
520 págs. 24’90€
